1 00:00:04,200 --> 00:00:05,554 ¿Realmente no se me permite venir? 2 00:00:05,680 --> 00:00:08,593 Cariño. mañana por la mañana ¿He vuelto después de todo? 3 00:00:13,880 --> 00:00:14,950 Mierda. 4 00:00:15,560 --> 00:00:20,396 ¿Su madre estaba harta y estás hablando de caos? 5 00:00:20,520 --> 00:00:21,919 Buen trabajo, perdedor. 6 00:00:22,320 --> 00:00:24,391 Director de escuela primaria condenado 7 00:00:24,520 --> 00:00:27,353 por asalto y agresión a menores. 8 00:00:29,040 --> 00:00:30,075 Ir. 9 00:00:35,120 --> 00:00:39,273 Y si escucharas a Jasper ahora, ¿Qué pensarías? 10 00:00:39,400 --> 00:00:41,516 Que me estoy volviendo loco ¿no? 11 00:00:42,040 --> 00:00:45,032 Jasper pregunta si ya sabes ese chiste. Eso es lo que ya pensaba. 12 00:00:45,520 --> 00:00:48,114 No, no conozco ese chiste. - Eso es lo que pensé. 13 00:00:49,200 --> 00:00:50,315 Eso es lo que pensé. 14 00:00:51,400 --> 00:00:52,470 Eso no es posible. 15 00:01:04,360 --> 00:01:06,829 tengo esa maniobra ejecutado a propósito. 16 00:01:06,960 --> 00:01:11,431 No. Piensa con cuidado sobre lo que vas a decir a continuación. 17 00:01:11,640 --> 00:01:15,315 ya sabes las consecuencias ¿Esta declaración tiene para tu padre? 18 00:01:15,440 --> 00:01:16,475 Sí. 19 00:01:17,680 --> 00:01:19,159 Pero él estaba bien�. 20 00:01:19,480 --> 00:01:23,269 Jasper todavía estaba vivo cuando me fui. 21 00:01:24,880 --> 00:01:27,599 simplemente no lo creo que se ahogó en el mar. 22 00:01:27,720 --> 00:01:30,553 ¿Puedes probar eso? - Aún no. 23 00:01:31,640 --> 00:01:32,869 Una cara. 24 00:01:37,240 --> 00:01:40,073 Señor Vanderwal, estas privado de tu libertad 25 00:01:40,200 --> 00:01:42,760 en relación con el asesinato sobre Jasper Greeve. 26 00:01:52,000 --> 00:01:53,035 Jaspe. 27 00:01:54,360 --> 00:01:56,397 ¿Britt? Jasper se ha ido. 28 00:01:56,520 --> 00:01:58,431 Él ya no está aquí. - ¿Qué? 29 00:01:58,560 --> 00:02:01,074 El dique seco. En el puerto. 30 00:02:01,440 --> 00:02:03,317 Todavía está aquí, estoy seguro. 31 00:02:22,040 --> 00:02:23,110 ¿Jaspe? 32 00:02:26,480 --> 00:02:27,550 ¿Jaspe? 33 00:02:33,360 --> 00:02:34,395 ¿Jaspe? 34 00:04:02,440 --> 00:04:03,874 Buenas noches, pequeño. 35 00:04:08,160 --> 00:04:09,719 Sólo cierra los ojos. 36 00:04:12,680 --> 00:04:13,750 ¿Jaspe? 37 00:04:14,840 --> 00:04:15,910 ¿Jaspe? 38 00:06:19,040 --> 00:06:21,270 ¿Alice ya llegó? - Ella está en camino. 39 00:06:22,840 --> 00:06:23,910 ¿Y Britt? 40 00:06:24,040 --> 00:06:26,998 Está durmiendo. ¿La despierto? - No, todavía no. 41 00:06:32,280 --> 00:06:34,715 Mamá, ¿vas a decir algo? ¿qué ocurre? 42 00:06:35,560 --> 00:06:38,154 Sonabas súper nervioso. por teléfono. 43 00:06:39,120 --> 00:06:40,519 Cuando Alice está allí. 44 00:06:46,560 --> 00:06:49,393 ¿Todo bien�? ¿Le pasa algo a Britt? 45 00:06:51,680 --> 00:06:53,671 Tille fue arrestado anoche. 46 00:06:54,040 --> 00:06:55,838 ¿Qué? - ¿Por qué? 47 00:06:56,800 --> 00:06:58,074 Ellos piensan que... 48 00:07:00,560 --> 00:07:03,871 Creen que tiene algo que ver con la muerte de Jasper. 49 00:07:04,000 --> 00:07:05,115 ¿Tille? 50 00:07:06,800 --> 00:07:08,120 Eso no es posible, ¿verdad? 51 00:07:08,240 --> 00:07:11,312 Jasper se ahogó en el mar. - Lo sé, pero... 52 00:07:13,400 --> 00:07:14,993 Han pasado cosas. 53 00:07:16,200 --> 00:07:17,270 Tille lo es. 54 00:07:19,600 --> 00:07:20,749 No lo sé. 55 00:07:22,160 --> 00:07:24,629 ya no lo se que pensar. 56 00:07:49,760 --> 00:07:53,037 Estas imágenes fueron tomadas la noche del 12 de junio. 57 00:07:53,480 --> 00:07:54,595 ¿Eres tú? 58 00:07:56,920 --> 00:08:00,038 Puedes formular tu respuesta en voz alta, por favor. 59 00:08:01,200 --> 00:08:02,235 Sí. 60 00:08:04,000 --> 00:08:07,356 Este chico, ¿es Jasper Greeve? 61 00:08:08,360 --> 00:08:09,395 Sí. 62 00:08:11,280 --> 00:08:15,239 ¿Puedes explicar por qué te pusimos en el ¿Ves a Jasper en medio de la noche? 63 00:08:36,160 --> 00:08:37,992 Porque lo golpeé. 64 00:08:38,560 --> 00:08:39,595 Jesús. 65 00:08:46,160 --> 00:08:48,800 Todo sucedió muy rápido. 66 00:09:04,880 --> 00:09:06,200 No. Dios... 67 00:09:07,800 --> 00:09:08,835 ¿Jaspe? 68 00:09:09,640 --> 00:09:11,039 ¿Jaspe? ¿Eh? 69 00:09:12,920 --> 00:09:14,240 ¿Eh? ¿Estás bien? 70 00:09:15,440 --> 00:09:16,919 ¿Estás bien? Ven aquí. 71 00:09:17,360 --> 00:09:19,476 Espera un minuto. Espera, sólo un momento. 72 00:09:23,760 --> 00:09:24,795 Espera un minuto. 73 00:09:25,080 --> 00:09:26,115 ¿Capitán? 74 00:09:29,080 --> 00:09:31,230 ¿Jaspe? Jaspe. 75 00:09:31,680 --> 00:09:32,715 Jaspe. 76 00:09:33,040 --> 00:09:34,075 Ven aquí. 77 00:09:34,560 --> 00:09:35,595 ¿Jaspe? 78 00:09:49,720 --> 00:09:53,156 Y luego tengo toda la noche sentado en un café. Creo. 79 00:09:53,440 --> 00:09:54,475 ¿Creo? 80 00:09:54,600 --> 00:09:57,513 ¿Entonces por qué no estuviste antes? ven y dime? 81 00:10:01,200 --> 00:10:02,918 Simplemente ya no lo sabía. 82 00:10:04,400 --> 00:10:08,189 Llega en los últimos días. retroceder muy lentamente. 83 00:10:08,600 --> 00:10:09,635 En fragmentos. 84 00:10:13,520 --> 00:10:15,875 No quiero que la familia lo sepa. 85 00:10:19,880 --> 00:10:22,190 Tengo mucho miedo de perder a Bea. 86 00:10:42,280 --> 00:10:44,840 Voy a solicitar una encuesta vecinal. 87 00:10:44,960 --> 00:10:47,076 Entonces podrás ver si su coartada es correcta. 88 00:10:56,960 --> 00:10:58,598 Mamá, eso no es posible, ¿verdad? 89 00:10:59,880 --> 00:11:03,077 Callejón. Conoces a Tille, ¿verdad? - Al parecer no, Alicia. 90 00:11:08,560 --> 00:11:10,039 Simplemente no lo entiendo. 91 00:11:11,360 --> 00:11:14,352 No entiendo como Tille hizo algo así. podría ocultar. 92 00:11:14,960 --> 00:11:17,918 no se como decir eso a Britt. 93 00:11:20,080 --> 00:11:23,710 Ciertamente no haría eso ahora. Ella realmente no está lista para eso todavía. 94 00:11:26,240 --> 00:11:28,311 Podemos hacer algo así ¿Por qué no te callas? 95 00:11:28,440 --> 00:11:31,558 ¿Qué pasa si ella se entera? - Eso no sucederá. 96 00:11:31,680 --> 00:11:33,079 No si no decimos nada. 97 00:11:33,200 --> 00:11:35,919 No podemos hacer algo así. decidir en su nombre? 98 00:11:36,040 --> 00:11:40,193 ¿Por qué no? No es que ellos Ha estado muy estable últimamente. 99 00:11:54,320 --> 00:11:55,435 ¿Mamá? 100 00:11:58,960 --> 00:12:00,189 ¿Mamá? 101 00:12:18,200 --> 00:12:19,429 ¿Mamá? 102 00:12:20,360 --> 00:12:21,395 ¿Jaspe? 103 00:12:38,640 --> 00:12:39,755 ¿Mamá? 104 00:12:53,880 --> 00:12:55,871 ¿Mamá? -¿Jaspe? 105 00:13:14,360 --> 00:13:17,955 Gracias. Y si hay algo más Me viene a la mente, ya sabes dónde estamos. 106 00:13:28,720 --> 00:13:29,915 Se ha ido, Vinnie. 107 00:13:32,520 --> 00:13:33,999 Jasper se ha ido. - ¿Qué quieres decir? 108 00:13:35,000 --> 00:13:36,320 Yo tampoco lo sé. 109 00:13:37,040 --> 00:13:40,795 Estábamos con Britt y él es literal. desapareció ante mis ojos. 110 00:13:40,920 --> 00:13:44,151 Fui al dique seco, pero él tampoco estaba ahí 111 00:13:44,280 --> 00:13:46,749 y en el barco estaban todas sus cosas lejos. 112 00:13:47,880 --> 00:13:50,110 Realmente se ha ido. Para siempre. 113 00:13:52,080 --> 00:13:55,072 Realmente no sé lo que siento por Britt. debe decir. 114 00:13:55,200 --> 00:13:56,952 Estaba tan feliz de que él estuviera allí. 115 00:14:03,280 --> 00:14:05,237 Tenemos el novio de Bea. arrestado. 116 00:14:05,360 --> 00:14:06,316 ¿Tille? 117 00:14:06,440 --> 00:14:08,875 Ha visto a Jasper la última noche. 118 00:14:09,000 --> 00:14:12,470 Lo había golpeado con su camioneta, pero Jasper no tenía nada. 119 00:14:12,600 --> 00:14:16,798 Y entonces Jasper se escapó. - ¿Quién dice eso? 120 00:14:16,920 --> 00:14:19,719 Un testigo que acaba de compartir su historia aquí. lo ha hecho. 121 00:14:19,840 --> 00:14:21,877 No lo soltarás, ¿verdad? 122 00:14:22,240 --> 00:14:24,959 estoy seguro de que el esta ahi no tiene nada que ver con eso. 123 00:14:25,920 --> 00:14:27,638 Vinnie, eso no es posible, ¿verdad? 124 00:14:27,760 --> 00:14:32,596 Escuchar. tengo que ir a decirle a britt que el juez de instrucción lo ponga en libertad. 125 00:14:32,720 --> 00:14:35,519 me gustaria tener que respetes eso. ¿Está bien�? 126 00:14:36,240 --> 00:14:40,234 Ya voy. tengo que decir britt que Jasper se ha ido. 127 00:14:50,400 --> 00:14:51,435 ¿Mauricio? 128 00:14:52,360 --> 00:14:53,395 Guardia. 129 00:14:53,680 --> 00:14:55,478 Adiós, Vinnie. - H�. 130 00:14:56,080 --> 00:14:57,115 Mauricio... 131 00:14:59,160 --> 00:15:00,389 Tú también lo ves. 132 00:15:02,120 --> 00:15:06,000 ¿Dónde está Britt? - Piso superior. Ella está durmiendo. 133 00:15:08,200 --> 00:15:10,999 Mauricio. - Maurice, déjala dormir. 134 00:15:11,120 --> 00:15:12,349 Ella necesita descansar. 135 00:15:17,720 --> 00:15:19,791 Esther dijo sin embargo que ella estaba aquí. 136 00:15:28,120 --> 00:15:29,155 Britt se ha ido. 137 00:15:30,040 --> 00:15:31,951 Esa puerta de abajo estaba abierta. 138 00:15:37,120 --> 00:15:38,838 ¿Qué estás haciendo aquí? - Britt se ha ido. 139 00:15:38,960 --> 00:15:40,633 ¿La has visto? - No. 140 00:15:40,760 --> 00:15:43,115 Ella no lo volverá a hacer de todos modos. hacer tonterías? 141 00:15:47,880 --> 00:15:50,599 Alicia. ¿Quieres ir a buscar? en la playa? 142 00:15:50,720 --> 00:15:52,154 Voy a mirar por el barrio. 143 00:15:52,520 --> 00:15:54,909 Esther, ¿vas a echar un vistazo al cementerio? - Sí. 144 00:15:55,040 --> 00:15:56,394 Bea, ¿te quedas aquí? 145 00:15:57,680 --> 00:15:59,671 ¿Consigo? No me parece. 146 00:15:59,960 --> 00:16:01,359 Yo iré contigo. 147 00:16:01,480 --> 00:16:05,314 Es mejor que nos separemos. Espere aquí hasta que llegue a casa. 148 00:16:26,320 --> 00:16:29,836 ¿Quién te ve? - Britt, Esther y Alice. Y Jaspe. 149 00:16:30,480 --> 00:16:32,517 Maldición. - ¿No fue suficiente con Erik? 150 00:16:32,640 --> 00:16:34,950 absolutamente tenías que ¿También te llevas a Jasper? 151 00:16:36,280 --> 00:16:40,353 ¿Dónde has estado todo este tiempo, papá? ¿Por qué has vuelto? 152 00:16:41,680 --> 00:16:43,956 Me alegro de haberte conocido. 153 00:17:32,360 --> 00:17:33,395 H�. 154 00:17:38,080 --> 00:17:40,276 Venir. ¿Estamos en casa? 155 00:17:42,040 --> 00:17:43,872 Jasper todavía quiere ir al columpio. 156 00:17:52,040 --> 00:17:56,318 Britt, todos en casa están muy preocupados. Será mejor que nos vayamos. 157 00:17:57,520 --> 00:17:59,477 Adelante, lo descubriremos. 158 00:18:05,520 --> 00:18:09,479 Ese columpio está vacío, hermana. Jasper no está aquí. 159 00:18:13,240 --> 00:18:14,435 Él está aquí. 160 00:18:16,080 --> 00:18:17,957 Simplemente no pude verlo. 161 00:18:26,600 --> 00:18:27,670 Hermana... 162 00:18:30,040 --> 00:18:31,110 Lo siento. 163 00:18:32,720 --> 00:18:33,755 De verdad y de verdad. 164 00:18:35,160 --> 00:18:37,151 Debería haberle prestado más atención. 165 00:18:43,320 --> 00:18:48,269 Hermana, realmente no puedes creer cuánto Lamento lo que pasó. 166 00:18:50,320 --> 00:18:52,914 Hermana de todos modos. Está bien�. 167 00:19:00,840 --> 00:19:02,638 Realmente lo extraño mucho. 168 00:19:04,000 --> 00:19:05,115 Está bien�. 169 00:19:06,040 --> 00:19:07,075 Está bien�. 170 00:19:40,200 --> 00:19:41,952 ¿Qué es todo esto aquí? 171 00:19:46,040 --> 00:19:47,394 Estábamos preocupados. 172 00:19:48,440 --> 00:19:49,475 ¿Por qué? 173 00:19:50,800 --> 00:19:51,915 ¿Qué estás haciendo aquí? 174 00:19:55,800 --> 00:19:56,835 británico... 175 00:19:58,360 --> 00:20:01,273 No encontré a Jasper. - ¿Qué? 176 00:20:02,440 --> 00:20:05,910 No estaba en dique seco y sus cosas en el barco habían desaparecido. 177 00:20:06,040 --> 00:20:09,954 Jasper estaba conmigo en el patio de recreo. - ¿Volverás a ver a Jasper? 178 00:20:10,800 --> 00:20:12,393 No, creo... 179 00:20:13,240 --> 00:20:17,711 Temo que se haya ido para siempre. Tienes que dejarlo ir. 180 00:20:20,240 --> 00:20:21,275 Mauricio. 181 00:20:21,640 --> 00:20:24,280 Eso no es cierto. Te dije que estaba conmigo. 182 00:20:42,320 --> 00:20:43,515 ¿Hay alguna novedad todavía? 183 00:20:44,440 --> 00:20:46,875 La historia de Tille ahora ha sido confirmado. 184 00:20:48,320 --> 00:20:49,469 ¿Qué historia? 185 00:20:49,600 --> 00:20:51,557 ¿Podrá volver a casa? - Sí. 186 00:20:52,480 --> 00:20:55,313 Su coartada es correcta, entonces ya no es sospechoso. 187 00:20:55,440 --> 00:20:57,954 ¿Sospechar? ¿Qué le pasa a Tille? 188 00:21:00,240 --> 00:21:04,438 Ha sido arrestado. Ellos pensaron que el Tuvo algo que ver con la muerte de Jasper. 189 00:21:04,560 --> 00:21:05,675 ¿Qué? 190 00:21:07,880 --> 00:21:09,996 ¿Por qué no sé nada sobre esto? 191 00:21:12,360 --> 00:21:13,919 ¿Qué pasó con Jasper? 192 00:21:14,200 --> 00:21:17,636 Tille golpeó a Jasper la noche en que desapareció. 193 00:21:18,520 --> 00:21:21,990 Jasper comenzó a caminar y Tille Nunca lo volví a ver. 194 00:21:23,080 --> 00:21:24,115 ¿Atropellado por un coche? 195 00:21:25,760 --> 00:21:26,955 No tenía nada. 196 00:21:29,200 --> 00:21:32,318 Persiguió a un perro un labrador blanco. 197 00:21:32,440 --> 00:21:35,193 ¿Qué pasó después? no lo sabemos. 198 00:21:35,320 --> 00:21:36,833 ¿Podría ser el Capitán? 199 00:21:37,840 --> 00:21:40,480 Si, somos capitan estado perdido por un tiempo. 200 00:21:41,400 --> 00:21:42,754 Ahora está de regreso en casa. 201 00:21:47,240 --> 00:21:49,311 El capitán estuvo conmigo esa noche. 202 00:21:51,880 --> 00:21:54,679 Había empezado a caminar y Joaquín fue a buscarlo. 203 00:21:57,840 --> 00:22:00,798 ¿Joaquín? - ¿Qué te hizo Joaquín? 204 00:22:05,280 --> 00:22:06,395 británico... 205 00:22:09,880 --> 00:22:13,475 Con el marido de tu hermana. - Ambos lo lamentamos mucho. 206 00:22:14,520 --> 00:22:15,590 Jesús. 207 00:22:20,960 --> 00:22:22,917 ¿Y lo sabías y no dijiste nada? 208 00:22:23,880 --> 00:22:24,915 ¿Hablas en serio ahora? 209 00:22:26,160 --> 00:22:30,552 Dejas a Jasper en casa de Alice. y luego te arrastras sobre tu cuñado. 210 00:22:30,680 --> 00:22:32,956 Y mientras tanto siéntate en mi capó. 211 00:22:33,680 --> 00:22:34,750 ¿Qué vas a hacer? 212 00:22:35,280 --> 00:22:38,432 Descubre qué pasó con Jasper. sucedió. Y también conmigo. 213 00:22:38,560 --> 00:22:40,631 No es que te importe. 214 00:22:44,320 --> 00:22:48,439 Mauricio, espera. - Sólo quiero salir de aquí. 215 00:22:48,560 --> 00:22:51,154 ¿Te das cuenta de lo que acaba de pasar? ¿se ha dicho? 216 00:22:51,280 --> 00:22:53,351 Ese romance entre Britt y Joachim. 217 00:22:54,200 --> 00:22:56,874 Tal vez Jasper los tenga. atrapado esa noche. 218 00:22:57,560 --> 00:22:58,595 ¿Y? 219 00:22:59,360 --> 00:23:02,159 Tal vez querían estar seguros que permanecería en silencio 220 00:23:02,280 --> 00:23:05,033 y se nos fue de las manos. -Vamos, Vinnie. 221 00:23:05,640 --> 00:23:07,756 Britt nunca haría algo así, ¿verdad? 222 00:23:10,680 --> 00:23:11,909 Britt no, no. 223 00:23:13,240 --> 00:23:14,275 ¿Joaquín? 224 00:23:21,200 --> 00:23:22,918 Me gustaría recoger a Tille. 225 00:23:24,000 --> 00:23:28,153 ¿Alguien puede quedarse con Britt? - Mamá, realmente no voy a hacer eso ahora. 226 00:23:28,680 --> 00:23:30,159 Me quedaré aquí. 227 00:23:58,560 --> 00:24:00,358 Joaquín. -Vinnie. 228 00:24:00,440 --> 00:24:02,272 ¿a va? - Sí, ¿contigo? 229 00:24:02,400 --> 00:24:04,550 ¿Tienes cinco minutos? - Sí. 230 00:24:04,680 --> 00:24:05,715 Bien. 231 00:24:09,320 --> 00:24:11,834 ¿Quieres café? - Gracias. 232 00:24:12,920 --> 00:24:14,035 Dígalo. 233 00:24:16,080 --> 00:24:18,469 La noche que Jasper desapareció, 12 de junio. 234 00:24:19,520 --> 00:24:21,033 ¿Recuerdas dónde estabas? 235 00:24:23,800 --> 00:24:24,835 En casa. 236 00:24:25,960 --> 00:24:27,792 ¿Toda la noche? - Naturalmente. 237 00:24:31,720 --> 00:24:34,758 Tienen a Jasper esa noche. visto todavía. En la calle. 238 00:24:34,880 --> 00:24:37,952 Iba detrás de un perro. Un labrador blanco. 239 00:24:39,000 --> 00:24:41,799 No tienes idea de que perro eso pudo haber sido? 240 00:24:43,560 --> 00:24:45,233 Ese es mi perro, ¿no? 241 00:24:48,080 --> 00:24:51,118 Y es de hecho desapareció esa noche. Así es. 242 00:24:52,320 --> 00:24:54,231 ¿Mientras estabas en tu cama? - Sí. 243 00:24:56,880 --> 00:24:59,633 es decir tengo ahi dio un paseo con él. 244 00:24:59,760 --> 00:25:03,355 Tuve que orinar y luego... se dio la vuelta y se había ido. 245 00:25:04,440 --> 00:25:07,000 Entonces no estás despierto en toda la noche se quedó en casa. 246 00:25:09,200 --> 00:25:12,556 eso esta justo afuera y dentro. Un recorrido. 247 00:25:19,520 --> 00:25:22,080 ¿Y no fuiste a buscarlo? - Sí. 248 00:25:22,720 --> 00:25:24,916 Pero no lo encontraste. - No. 249 00:25:27,560 --> 00:25:29,198 Luego me fui a casa. 250 00:25:32,120 --> 00:25:34,077 Y ahí te quedaste. - Sí. 251 00:25:37,680 --> 00:25:38,715 ¿Qué? 252 00:25:41,280 --> 00:25:42,475 Estabas con Britt. 253 00:25:47,920 --> 00:25:49,479 ¿Por qué no dices eso? 254 00:25:52,080 --> 00:25:54,117 Porque creo que eso es privado. 255 00:25:56,640 --> 00:25:57,710 Hijo de puta. 256 00:25:59,160 --> 00:26:01,390 Callejón. Entonces estabas allí con tu perro. 257 00:26:05,800 --> 00:26:08,713 tuvo que salir afuera y fui a casa de Britt. 258 00:26:08,840 --> 00:26:10,956 Lo até allí en el jardín. 259 00:26:11,080 --> 00:26:15,870 Teníamos algo para comer dentro. y cuando salí ya no estaba. 260 00:26:16,000 --> 00:26:18,037 tal vez sorprendido de la tormenta. 261 00:26:18,160 --> 00:26:20,515 fui a buscarlo pero no lo encontré. 262 00:26:20,640 --> 00:26:25,840 Luego regresé a Britt. y me quedé allí por un tiempo. 263 00:26:28,840 --> 00:26:29,989 Nos vemos por la mañana. 264 00:26:39,440 --> 00:26:41,272 ¿Por qué quieres saber todo eso? 265 00:26:42,520 --> 00:26:44,750 Rutina. - ¿De un policía local? 266 00:26:47,240 --> 00:26:48,275 Gracias. 267 00:26:49,840 --> 00:26:50,875 Cuidarse. 268 00:27:18,840 --> 00:27:22,310 Eso es lindo, ¿no? Jaspe. Esa tía Alice también está aquí. 269 00:27:25,160 --> 00:27:26,912 Hermana. - ¿Sí? 270 00:27:29,280 --> 00:27:32,238 ¿Cómo está él? - Pregúntale tú mismo. 271 00:27:39,360 --> 00:27:40,509 Jasperino. 272 00:27:43,240 --> 00:27:45,436 Dice que te extrañó mucho. 273 00:27:49,320 --> 00:27:50,594 Yo también, pequeño. 274 00:27:57,000 --> 00:27:58,070 ¿Hermana? 275 00:27:59,160 --> 00:28:00,195 Hermana. 276 00:28:01,040 --> 00:28:05,034 Él realmente no está aquí. Lo sabes, ¿verdad? - Joder, ¿ya es tan tarde? 277 00:28:05,160 --> 00:28:07,879 Vamos, Jasper. Ya deberías haber estado en la escuela. 278 00:28:08,000 --> 00:28:09,911 Toma tu mochila. - Britt. 279 00:28:11,480 --> 00:28:12,515 ¿Qué? 280 00:28:14,640 --> 00:28:15,994 Yo conduciré. 281 00:28:33,960 --> 00:28:36,315 ¿Está seguro? ¿Esa es una buena idea? 282 00:28:38,520 --> 00:28:40,955 Vamos, Jasperino. Fuera, estamos aquí. 283 00:28:42,760 --> 00:28:43,795 Venir. 284 00:28:44,200 --> 00:28:45,235 Ir. 285 00:28:46,440 --> 00:28:47,475 Trae tu mochila. 286 00:29:05,360 --> 00:29:07,829 Lo siento, llegamos un poco tarde. hoy. 287 00:29:09,120 --> 00:29:11,236 Jasper, toma asiento. 288 00:29:15,240 --> 00:29:16,355 Hasta luego, eh. 289 00:29:20,160 --> 00:29:21,559 Su mochila. 290 00:29:31,680 --> 00:29:33,671 ¿Me he olvidado tu estuche? 291 00:29:35,320 --> 00:29:38,073 El maestro todavía debe tener algo. escribir. 292 00:29:38,200 --> 00:29:41,033 ¿Quizás haya un bolígrafo? ¿En excedente? 293 00:29:41,480 --> 00:29:44,996 Señora, voy a tener que preguntarle de todos modos. para salir del aula. 294 00:29:45,120 --> 00:29:47,714 Por favor. - Vamos, hermana. Nos hemos ido. 295 00:29:49,400 --> 00:29:52,472 Víctor, ¿tienes algo que escribir? ¿Para Jaspe? 296 00:30:00,840 --> 00:30:02,035 ¿Qué es? 297 00:30:04,200 --> 00:30:06,157 ¿Qué ocurre? - Britt. 298 00:30:07,360 --> 00:30:09,112 Jasper está muerto, ¿verdad? 299 00:30:17,280 --> 00:30:18,634 Señora, creo... 300 00:30:19,160 --> 00:30:21,834 realmente creo que es mejor que te vas ahora. 301 00:30:21,960 --> 00:30:22,995 Por favor. 302 00:30:24,080 --> 00:30:25,115 ¿Señora? 303 00:30:26,360 --> 00:30:28,749 Ese niño está triste. Dale un momento. 304 00:30:30,400 --> 00:30:31,435 Hermana, ven. 305 00:30:34,000 --> 00:30:35,593 Señora, déjelo ir. 306 00:30:36,640 --> 00:30:39,519 ¿Por favor? No, ven. Por favor. 307 00:30:39,640 --> 00:30:41,597 Pero déjame sólo... 308 00:30:43,320 --> 00:30:44,435 Lo siento. 309 00:30:49,480 --> 00:30:50,595 Lo siento. 310 00:31:02,440 --> 00:31:03,874 Britt, espera un minuto. 311 00:31:10,360 --> 00:31:13,557 Le envié un mensaje de texto. No sabía qué hacer. 312 00:31:13,680 --> 00:31:15,671 Britt... - No interfieras. 313 00:31:15,800 --> 00:31:17,757 Britt, basta. 314 00:31:18,560 --> 00:31:20,153 Te estás volviendo loco. 315 00:31:22,200 --> 00:31:23,599 Jasper se ha ido. 316 00:31:27,560 --> 00:31:29,949 Lo llevé a su clase de todos modos. traído? 317 00:31:31,280 --> 00:31:33,157 Jasper no está en su clase. 318 00:31:41,360 --> 00:31:42,589 ¿Dónde está entonces? 319 00:31:46,000 --> 00:31:47,274 Hermana de todos modos. 320 00:31:55,080 --> 00:31:57,037 ¿Qué me está pasando? 321 00:32:34,880 --> 00:32:35,915 H�. 322 00:32:39,840 --> 00:32:40,875 ¿Cómo fue? 323 00:33:28,600 --> 00:33:29,635 ¿Britt? 324 00:33:32,520 --> 00:33:33,669 ¿Qué pasó? 325 00:33:36,960 --> 00:33:39,031 Llevé a Jasper a la escuela. 326 00:33:41,960 --> 00:33:45,635 Britt, me gustaría preguntarte algo más. - Eso habrá que hacerlo en otra ocasión. 327 00:33:45,880 --> 00:33:46,950 ¿Britt? 328 00:33:47,840 --> 00:33:49,114 Maldición. 329 00:33:50,400 --> 00:33:54,075 Me quedaré aquí. Danos un momento. ¿Está bien�? 330 00:33:57,000 --> 00:33:58,035 Ok�. 331 00:34:36,280 --> 00:34:37,395 Aún puedes regresar. 332 00:34:38,920 --> 00:34:40,194 Ya no pronto. 333 00:34:40,560 --> 00:34:44,474 Si el juez de instrucción Si prolongas tu arresto, estarás bajo custodia por mucho tiempo. 334 00:34:49,640 --> 00:34:51,836 Te dije lo que pasó. 335 00:34:51,960 --> 00:34:55,510 Mauricio, por favor. Los accidentes ocurren. 336 00:34:56,040 --> 00:34:58,953 Ester... - Esther no tiene nada que ver. 337 00:35:06,720 --> 00:35:08,040 Bien, chicos. 338 00:35:11,920 --> 00:35:13,831 Hola. ¿A quién puedo registrar? 339 00:35:13,960 --> 00:35:16,998 Declerk. Policía marítima de Zeebrugge. 340 00:35:17,120 --> 00:35:19,430 Tengo un sospechoso aquí que... 341 00:35:20,720 --> 00:35:23,712 ¿Qué estás planeando? ¿A dónde vamos? 342 00:35:23,960 --> 00:35:24,995 ¿Vinnie? 343 00:35:29,200 --> 00:35:30,918 Déjame salir, maldita sea. 344 00:36:07,400 --> 00:36:09,391 Un poco más lejos hay una parada de autobús. 345 00:36:12,120 --> 00:36:14,953 Llévame de vuelta al juez de instrucción. 346 00:36:15,080 --> 00:36:16,115 Eso no es posible. 347 00:36:17,840 --> 00:36:20,992 Tu arresto era necesario prorrogarse en un plazo de 24 horas. 348 00:36:21,120 --> 00:36:23,350 Eso fue hace al menos cinco minutos. 349 00:36:23,880 --> 00:36:27,157 Eres libre. Al menos hasta tu juicio. 350 00:36:28,320 --> 00:36:30,357 Ni siquiera pueden arrestarte. 351 00:36:32,920 --> 00:36:36,072 Pero si debes evitarlo, te meterán en la cárcel. 352 00:36:38,360 --> 00:36:39,794 Tendrás que elegir. 353 00:36:50,560 --> 00:36:53,313 Crees que me conoces, ¿no? 354 00:36:54,960 --> 00:36:57,076 Pero no sabes nada sobre mí. 355 00:36:58,000 --> 00:36:59,115 Aficionado. 356 00:37:12,800 --> 00:37:13,870 ¿Papá? 357 00:37:29,520 --> 00:37:30,919 Realmente se ha ido, ¿no? 358 00:38:15,080 --> 00:38:18,710 Creo que sé lo que pasó después de que Tille golpeara a Jasper. 359 00:38:18,840 --> 00:38:21,195 Y Maurice tiene allí nada que ver con eso. 360 00:38:22,120 --> 00:38:25,954 Tenemos un vídeo de Maurice en el que lo cuenta todo. 361 00:38:26,760 --> 00:38:29,593 Quizás esté mintiendo. - ¿Por qué haría eso? 362 00:38:30,680 --> 00:38:32,353 Para proteger a alguien. 363 00:38:34,160 --> 00:38:37,073 Constantemente tengo este sentimiento que estás ocultando cosas. 364 00:38:38,120 --> 00:38:40,714 Joachim Claes tuvo una aventura con Britt. 365 00:38:41,840 --> 00:38:43,478 ¿Con la hermana de su esposa? 366 00:38:43,600 --> 00:38:45,591 Y esa noche en cuestión él estaba con ella. 367 00:38:45,720 --> 00:38:48,155 Con su perro, un labrador blanco. 368 00:38:48,520 --> 00:38:51,399 Jasper caminaba detrás de un labrador blanco. 369 00:38:51,520 --> 00:38:54,080 y ahora que Joachim se porta raro sobre su coartada. 370 00:38:55,080 --> 00:38:57,799 ¿Sobre su coartada? ¿Cómo sabes eso? 371 00:38:58,440 --> 00:39:02,070 La pregunta es por qué no lo sabes. Su archivo está lleno de errores. 372 00:39:03,480 --> 00:39:07,030 El agua en los pulmones de Jasper. no corresponde a esa agua de mar. 373 00:39:07,160 --> 00:39:08,958 ¿Cómo conseguiste mi archivo? 374 00:39:10,440 --> 00:39:13,796 Porque tomé prestada tu placa. - Vinnie, ¿qué carajo? 375 00:39:14,560 --> 00:39:16,597 Eso podría costarme mi trabajo. 376 00:39:17,760 --> 00:39:20,878 Compara esa agua de sus pulmones. con el del dique seco. 377 00:39:21,000 --> 00:39:23,435 Estoy seguro de que Jasper murió allí. 378 00:39:23,560 --> 00:39:26,757 Fuiste un buen inspector, pero eres un mal policía. 379 00:39:26,880 --> 00:39:28,871 Alégrate de haber conocido a tu oficial disciplinario. 380 00:39:29,040 --> 00:39:31,554 o ni siquiera tuviste más un trabajo en la policía. 381 00:39:42,160 --> 00:39:45,551 ¿Y si Jasper tiene a su madre? atrapado con Joaquín. Eso es lo que quieres decir. 382 00:39:45,680 --> 00:39:48,240 Y Joachim quería estar seguro que Jasper permanecería en silencio. 383 00:39:48,360 --> 00:39:50,636 Y eso salió mal. 384 00:39:50,760 --> 00:39:54,640 Jasper cayó en ese dique seco. O Joachim lo arrojó. 385 00:39:54,760 --> 00:39:58,151 ¿Pero cómo llega Jasper entonces? ¿Acabar en el barco de Maurice? 386 00:39:58,840 --> 00:40:01,309 ¿Quién dice que Jasper estaba en ese barco? 387 00:40:01,440 --> 00:40:03,636 ¿Lo has visto? en el video? 388 00:40:03,760 --> 00:40:05,239 Si esa muestra de agua es correcta... 389 00:40:05,360 --> 00:40:08,079 Luego tenemos la escena del crimen. - Y es nuestro archivo. 390 00:40:22,000 --> 00:40:24,116 Aquí no vamos a hacer un hábito. hacer de. 391 00:40:55,080 --> 00:40:58,357 Vinnie, ¿dónde estás? No tuviste turno hoy, ¿verdad? 392 00:40:58,480 --> 00:40:59,550 Lo siento, cariño. 393 00:41:00,600 --> 00:41:01,715 Estaba ocupado. 394 00:41:02,840 --> 00:41:04,274 Puedo explicarlo. 395 00:41:05,000 --> 00:41:06,718 No importa, lo he tenido. 396 00:41:13,040 --> 00:41:14,075 Mierda. 397 00:41:14,760 --> 00:41:15,909 Maldición. 398 00:41:26,800 --> 00:41:30,794 ¿Debería hacer algo de comida? - No. No tengo hambre. 399 00:41:35,000 --> 00:41:36,070 Tille. 400 00:41:43,400 --> 00:41:45,471 Necesitamos hablar de esto. 401 00:42:15,200 --> 00:42:17,476 Tille, habla conmigo. ¿Lo que está sucediendo? 402 00:42:27,800 --> 00:42:31,270 estoy muerto de borrachera se puso al volante 403 00:42:31,400 --> 00:42:34,074 y luego tengo a tu nieto atropellado por un coche 404 00:42:36,640 --> 00:42:37,675 Lo sé. 405 00:42:42,040 --> 00:42:43,872 Y eso fue terrible. 406 00:43:09,120 --> 00:43:13,273 Esa bestia que te encerró... 407 00:43:16,840 --> 00:43:18,160 No lo soy. 408 00:43:21,400 --> 00:43:23,073 Pero eso está en mí. 409 00:43:26,960 --> 00:43:30,271 Ya me han condenado antes. 410 00:43:32,680 --> 00:43:35,559 Hace veinte años. Violencia. 411 00:43:38,960 --> 00:43:41,031 Estaba harto de la mierda. 412 00:43:42,400 --> 00:43:43,435 De nuevo. 413 00:43:45,080 --> 00:43:52,316 Y Colette, mi ex, Siguió fastidiándome la cabeza. 414 00:43:55,240 --> 00:44:00,440 Y luego me volví loco y le di un empujón. 415 00:44:03,560 --> 00:44:11,559 Loes, mi hija de dos años, estaba jugando en el suelo detrás de ella, 416 00:44:11,680 --> 00:44:15,150 y Colette ya la superó tropezó. 417 00:44:18,200 --> 00:44:20,157 Y entonces Loes cayó por las escaleras. 418 00:44:25,400 --> 00:44:26,515 Y Colette... 419 00:44:30,720 --> 00:44:32,916 Tenía un muy buen abogado. 420 00:44:35,800 --> 00:44:38,030 Ambos son ahora... 421 00:44:40,880 --> 00:44:42,075 � feliz. 422 00:44:43,400 --> 00:44:44,629 Según Facebook. 423 00:44:56,240 --> 00:44:58,038 Podemos trabajar en esto. 424 00:45:49,360 --> 00:45:51,351 Yasmina, vamos. Respuesta. 425 00:46:05,280 --> 00:46:06,395 ¿Por qué ahora? 426 00:46:08,440 --> 00:46:10,477 ¿Por qué Jasper desapareció hace un momento? 427 00:46:15,800 --> 00:46:19,191 Tal vez porque ahora yo también creía que realmente todavía estaba allí. 428 00:46:22,520 --> 00:46:23,590 británico... 429 00:46:24,600 --> 00:46:26,318 Ni siquiera pudiste verlo. 430 00:46:38,520 --> 00:46:39,635 Estaba feliz. 431 00:46:42,000 --> 00:46:44,514 Me alegro de que finalmente me haya atrapado. había llegado a conocer. 432 00:46:45,960 --> 00:46:47,189 Era como... 433 00:46:48,240 --> 00:46:50,754 Como si hubiera compensado algo con el. 434 00:46:57,840 --> 00:47:02,755 ¿Y si estuviera con todos los que eran yo? ¿Puedo ver algo que todavía necesito resolver? 435 00:47:04,520 --> 00:47:06,397 Que yo también desapareceré. 436 00:47:10,160 --> 00:47:12,674 Entonces no nos apresuraremos aquí todavía. estar lejos de ti. 437 00:47:25,680 --> 00:47:29,753 ¿De verdad todavía crees que yo también estoy haciendo algo? ¿Tiene algo que ver con la muerte de Jasper? 438 00:47:40,560 --> 00:47:42,915 ¿Alguna vez las cosas funcionarán entre nosotros? ¿Britt? 439 00:47:47,440 --> 00:47:49,238 El cráneo de Erik está destrozado. 440 00:47:49,360 --> 00:47:52,398 porque el con la cabeza ha chocado con el Castor. 441 00:47:53,480 --> 00:47:56,279 No creo que alguna vez lo haga todo estará bien entre nosotros. 442 00:48:05,200 --> 00:48:07,396 Ese accidente, la muerte de Erik... 443 00:48:08,760 --> 00:48:09,795 ¿Qué pasa si yo...? 444 00:48:10,480 --> 00:48:13,518 ¿Y si no hago nada con eso...? - Basta, papá. 445 00:48:14,280 --> 00:48:17,238 Britt... - Déjalo. Quiero estar solo por un tiempo. 446 00:49:05,560 --> 00:49:06,994 No quieres decir eso. 447 00:49:10,200 --> 00:49:11,270 ¿Nicolás? 448 00:49:18,480 --> 00:49:19,515 Nico? 449 00:49:31,320 --> 00:49:32,355 ¿Nicolás? 450 00:49:38,880 --> 00:49:40,359 Nicolás, por favor. 451 00:51:27,160 --> 00:51:28,594 ¿Joaquín? - ¿Sí? 452 00:51:34,440 --> 00:51:36,670 La familia sabe sobre ti y Britt. 453 00:51:38,840 --> 00:51:39,875 No. 454 00:51:40,880 --> 00:51:43,793 no lo dije Britt me lo dijo. 455 00:51:44,400 --> 00:51:45,515 No. 456 00:51:48,160 --> 00:51:50,197 Joder. Eso es vergonzoso. 457 00:51:51,680 --> 00:51:52,829 Sí. Embarazoso. 458 00:51:54,600 --> 00:51:57,991 O llámalo repugnante. - Maldición. 459 00:52:16,280 --> 00:52:17,554 ¿Por qué me llamas? 460 00:52:19,480 --> 00:52:22,916 Lo siento, pero esa fue tu idea. Esa no fue mi idea. 461 00:52:25,240 --> 00:52:26,275 ¿Por favor? 462 00:52:27,840 --> 00:52:30,480 Eso no es posible. No tengo tanto dinero. 463 00:52:33,040 --> 00:52:35,714 Debes estar al revés caído? 464 00:52:38,560 --> 00:52:41,552 No, espera. Lo siento. No quise decir eso de esa manera. 465 00:52:42,160 --> 00:52:43,514 Sólo mantén la calma. 466 00:52:45,240 --> 00:52:46,196 ¿Por favor? 467 00:52:47,640 --> 00:52:50,280 No quieres decir eso. Eso no es posible. 468 00:52:53,080 --> 00:52:55,117 Yo no estuve allí esa noche. 469 00:52:57,360 --> 00:53:00,716 Eso no es mi culpa. No tengo nada que ver con eso. 470 00:53:07,920 --> 00:53:08,955 Mierda. 471 00:53:12,640 --> 00:53:14,631 ¿Cuándo te volviste tan amargado? 472 00:53:15,200 --> 00:53:19,080 ¿Vendrás a mi casa más tarde? Todavía tengo vino de mi padre. 473 00:53:19,200 --> 00:53:22,352 Hace siete años, en un barco en el Mar del Norte. 474 00:53:25,560 --> 00:53:28,473 Para un tipo tan grande solo tienes bolitas pequeñas. 475 00:53:32,880 --> 00:53:36,316 Apaga esa luz. ¿Cómo es eso posible? Ya no puedo ver nada. 476 00:53:37,680 --> 00:53:41,071 Jasper se ahogó en ese dique seco. cerca de su almacén. 477 00:53:41,200 --> 00:53:43,953 ¿Pero no viste nada? - Pero... 478 00:53:45,120 --> 00:53:46,394 Hijo de puta. 479 00:53:48,880 --> 00:53:52,316 Simplemente te fuiste sin eso algo que decir. Tú no haces eso, ¿verdad? 480 00:53:54,160 --> 00:53:55,275 ¿Esto es todo? 481 00:53:55,600 --> 00:53:56,635 Yasmina. 482 00:54:00,360 --> 00:54:02,431 Ya me tienes tanto abandonado. 483 00:54:02,560 --> 00:54:04,198 Tu familia está aquí, Joachim. 484 00:54:04,248 --> 00:54:08,798 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0